Saturday, July 16, 2016

中英文雙語團契 -第六課 聖經

第六課– 7/16[1]/2016                                          講員:Kevin Berg 翻譯:Angie Berg

歷史的時間表又再一次在這個白板上,這次我們會更詳盡的來看看聖經是如何切合到這個時間表上的。

如果你翻到你的聖經的前面,你可以看到聖經是由兩個主要部分組成︰ 舊約和新約。舊約包含 39 本書;新約全書包含 27本書...一共是66本書在聖經中。

舊約在以色列的時期寫的,新約是在教會時代的第一階段寫的。整本聖經原卷是全無錯誤的。這聖經的兩部分,舊約和新約,是為神聖靈所默示的,並且,它們包含完整的神對人類的旨意的啟示 — — 兩者皆為救恩和為基督徒信仰生活的實踐。

在彼得後書一章20至21節我們讀到: “第一要緊的,該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的;因為預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出神的話來。”

正如我們最近所看到,舊約包含上帝如何創造了世界,和人類。我們有以色列的歷史的詳細記載,有律法和神訂立的法則。有詩篇、 箴言和其他智慧書和先知書。在舊約中我們看到許多基督來臨的預言,當我們的主來到世上也一一成就了這些預言。以賽亞書五十三章就是預言基督來臨很清楚的一個例子。上星期我們看到預言基督是由童貞女所生的,這個預言是在舊約中,是遠在基督實際出生之前的預言。

在新約中,我們學習到了我們的救主,祂在世的生活,祂的死和祂的復活。我們也學到門徒,使徒,和我們見到在早期的教會的書信。這些使徒書信教導救恩的真理和基督徒的行道。這些書信教導許多聖經教義仍然適用於我們現今的生活。

新舊約之間有四百年的差距,在這段時間神沒有差派先知。下一個先知是施洗約翰,他是來宣告彌賽亞耶穌基督的來臨,關於他的資料在新約中可以找到。

所以,這就是為什麼我們在這裡︰ 來研讀聖經 ,上帝的話語。我們在這裡瞭解上帝和祂對於我們生命完美的計畫,和靈性的成長。我們的目標是,在這個過程中我們與神的關係有所成長。
就像提摩太後書三章16至17節所說的,
“聖經都是神所默示的(或作:凡神所默示的聖經),於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬神的人得以完全,預備行各樣的善事。

這是從新約看到的,然而我們看到在舊約中也有相同的訊息。
在詩篇19章7至11節我們看到:
7耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。
8耶和華的訓詞正直,能快活人的心;耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。
9耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義-
10都比金子可羨慕,且比極多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。
11況且你的僕人因此受警戒,守着這些便有大賞。

神已經向我們顯現。神賜給我們工具活出祂要我們活出的生命。我們有潛力活出驚人的偉大生命。但是,由於我們的自由意志,祂不能為我們決定所有的一切。祂為我們預備供應許多東西,但我們仍必須選擇使用這對我們有最大益處的。當我們做出正確的選擇,天使們會歡喜快樂。這是屬靈戰爭中的勝利。懺悔這個詞在英語中不常使用,而我不知道中文是如何,但是在希臘文它有改變一個人的思想的涵義。

在路加福音十五章十節說到:
“我告訴你們,一個罪人悔改,在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」

我們知道人類的歷史表明神的恩典和神的愛,但它也揭示了我們需要遵守,並且我們需要順服。有警戒你生活中不遵行神的旨意的後果, 也有遵行神的旨意有獎賞。

有許多神的話語我們要學習的。真的是值得一生的學習。從現在到我們離世之間,我們從神的話語中有永遠學習不盡的。我們永遠不會在我們生命中的那個階段說我們已經完全學到了一切。然而,我們需要決定要來學習,就像我們今晚都在這裡一樣。如果我們尋求,我們就會尋見 — — 這是神應許的。

從另外個角度來看神的特質,然而,我們還沒有談到,這是顯示在整個人類歷史上的,就是神的全能。神有無限的能力。

我們從人類歷史的一開始就看到,一直到人類歷史的盡頭。我們很明顯的在所有的創造中看到。我們還沒有查看,但當神帶領猶太人出埃及時祂顯了十大神跡向在埃及地所有的人顯示祂的全能。在他們離開埃及之後神也一而再再而三的向以色列顯明祂自己和祂的全能 。

讓我們回顧一下。猶太人離開埃及,到了紅海。埃及法老王改變他的主意後悔釋放猶太人為奴,並決定和他的軍隊去追趕他們。猶太人有沒有軍事訓練,沒有武器,無處可逃也無處可藏。他們面對大海,他們沒有船也沒有時間做任何事。說到絕望的情況,他們知道要麼軍隊會殺死他們,要麼返回再被奴役。

所以,在這不可能的情況下你能做什麼呢?崩潰嗎?哭嗎?是的,這正是他們所做的, 所有的猶太人除了一個人之外,這個例外就是摩西。猜猜他做了什麼?他定睛仰望著上主,而不是追趕他們的軍隊。他有一個態度就是神不會讓他們經歷所有的麻煩到這個地步,只是讓他們被殺害或淪回奴隸。在埃及神已經彰顯難以置信的大能,祂能再次彰顯的。他們所需要做的就是是認知祂能再次做到,並要倚靠耶和華。所以摩西對他們說 — —"只管站住,看耶和華今天向你們所要施的恩,祂必為你們爭戰。”,發生的事正是如此。神奇跡般地救了他們。祂使紅海分開,他們走到另一邊去。法老和他的軍隊卻都再也不見了......他們被淹滅了。這就是全能 !

我們也看到神的能力在使死人重生、 復活、 在大苦難,和在千禧年。更不用提救恩了,和為我們罪人所預備永遠長存的保守。祂的全能在許多事情上都清楚顯明。

令人驚奇的事情是,作為耶穌基督的信徒,神的全能是隨時供應給我們的。而且,上帝希望我們能使用祂的全能。祂要我們信靠祂。在我們生活中的許多情況下祂要我們“站立看耶和華施行拯救。”

路加福音一章37節這麼說:“在神凡事都能。”

在路加福音18章27節這麼說: “耶穌說:「在人所不能的事,在神卻能。」

在馬太福音19章26節是這麼說的: “耶穌看着他們,說:「在人這是不能的,在神凡事都能。」

所以,問題是你相信嗎? 然而,在你相信之後你要如何使用它呢? 但事實並不順利,你也竭盡所能,當你看不到任何你能做的,你會怎麼做呢? 崩潰嗎? 還是嚇壞了? 惶恐? 你是定睛在問題上? 還是你會定睛在解決方案上?

我們有人的力量,但我們需要更甚於此,我們需要神的力量。

在聖經中有數以百計的神的應許。藉著聖經我們可以看到。有一個你可能已經知道,在彼得前書 5:7 中,它說:"你們要將一切的憂慮卸給上帝,因為他顧念你們。

神要你倚靠祂。祂能掌握。祂要看顧我們,也應許會這樣做。那麼,信靠神的結果是什麼呢?對於不信的人,是救恩。對於信徒來說,讓我們看看哥林多前書 16:13。這是給主耶穌基督的信徒的。這是目標,它是一個命令,將適用于我們整個的學習上。這是一個軍事的隱喻。在軍隊中你收到命令你會如何反應呢?好吧,讓我們看看。

“你們務要警醒,在真道上站立得穩,要作大丈夫,要剛強。”

我們只有時間來講第一道命令。要警覺敵人的詭計。不要放下你的防守。不要被撒但的謊言玩弄欺騙了,不要削弱了你的屬靈生活或你的信心。也不要受到各種吹來的風而影響。這就是一個基督精兵。

我們需要聽到,需要知道,並且遵行這些命令來得勝,這是神藉著祂的兒子在我們的屬靈生命里所預備的。我們是屬靈爭戰中的精兵,下星期我們將開始學習上帝所賜予我們對付這場屬靈的戰爭的資源。但讓我們看看最後一節經文,同樣的概念︰ 我們必須了解敵人;我們要知道他的陰謀來反擊他們,不被他們分心。

彼得後書三章17-18節 – “親愛的弟兄啊,你們既然預先知道這事,就當防備,恐怕被惡人的錯謬誘惑,就從自己堅固的地步上墜落。 18你們卻要在我們主-救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠。阿們!”

我們下個星期將繼續來看哥林多前書 16:13 。我們將繼續學習在基督徒生活裡我們可以如何運用神的力量。我們會學習到一個成熟的信徒會有怎麼樣的想法和行為。我們有神提供給我們的資源,藉著恩典,在我們的生命中會有意義非凡的差異。

讓我們祈禱。



[1] Bi-linglual lesson6 第六課

Wednesday, July 13, 2016

清彤


6/27/2016
知道清彤這個年輕女孩源起於去年我們剛從加州洛杉磯搬來佛州兩三個月時,雖未聞其聲,未見其人,已約略聽說了有關她的事,因為有一個主日崇拜牧師向會眾報告,並且請眾弟兄姊妹們為年僅23歲卻發現肺癌纒身的她祈禱,從此我們走進了彼此的生命故事⋯⋯

若不是因為化療造成頭髮脫落,這女孩當機立斷,二話不說就在化療初期剃了頭髮,載著帽子或頭巾,其實看她外表並不知道她是重病在身的,清彤除了有若王菲般的清瘦,患癌初信主時見到她是一派地爽朗,聲若宏鐘,參加詩班獻詩時,我坐在會衆中也聽到她很好的歌聲。

當初聽說她的病情,身為也有孩子與她年紀相仿人母的我倍覺扎心,尤其當牧師將她及Jeff 的見證電郵我翻譯成英文那天,我一面翻譯一面心生惻隱而頻頻落淚,見證中看到清彤單純的信心接受主作她個人的救主,以及Jeff如何從一個屢屢在困難中經歷主的拯救,卻依然固執不信的人到仰望天空完全信服接受救恩,我的心也被他們的見證觸動著;由於Jeff和Anita夫婦是與清彤毫無血緣關係的遠房姻親,他們卻扛下照顧她的責任並視如己出,倍令人感動,他們所做的是我不及的,於是和柏先生商量計劃找一天一塊去探訪她們。

那天打了電話和清彤約了在Jeff與Anita的中餐館員工下午餐時間見,那次探訪之後,我們不僅見到她,也結識了Anita及其它友善的餐館員工們,而那兒又是另一個愛的天地。

當她決定剃光頭髮時,我告訴柏先生說:「清彤離鄉背井,家人不在身邊,我也陪她剃髮好了,這樣她不孤單。」柏先生說:「其實表示支持與愛有許多方式,不一定要剃髮。」於是又促成了我與小姊妹們的咖啡屋早餐會,清彤,Anita和我以拉花咖啡為友誼舉杯相見歡,那時我們聊到了怎麼活出美好,用各人的恩賜彼此服事,清彤就一直用她的恩賜寵著我們大家。

清彤巧手慧心,無師自通,看著「下廚房」的食譜就能做或烤出許多甜點,餅乾或蛋糕,尤其是水果蛋糕她可以裝飾的像烘培坊裡的一樣,非常專業,而且不僅賞心悅目,還美味的很,我尤其喜歡那鮮奶油蛋糕,她用這恩賜成為她身旁的人們的祝福,這恩賜也惠及教會眾弟兄姊妹,真是非常感恩,她的甜點都加上了特別調味 - 就是她的愛心與喜樂。

    感謝神給了我一段賦閒在家的日子,可以和不同的姊妹們早餐會談心,在主內我們彼此學習也彼此建立,如今我開始工作了,只有做調整,但不論是和清彤或其它姊妹,這已建立的姊妹情誼是在主愛的根基上的,我們愛因為神先愛了我們。想起聖經雅各書一章十七節說:「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜,都是從上頭來的,從眾光之父那裏降下來的;在祂並沒有改變,也沒有轉動的影兒。」我知道這都是神所賜福的。

    很喜歡清彤這名字,聽起來悦耳,看到字也令我感到是兩兩相印,心如水般清澈也好,悲壯如文天祥的「人生自古誰無死,留取丹心照汗青。」也好,清彤那不扭揑作狀,直接中帶著單純的性格和這名字很搭配。想起她的時候,常常就這麼樣輕呼她的名字為她祈禱。

    星期天清彤沒有來教會,詩班長戴姊獻詩前提及清彤,心中惦記著,昨天我下班後去看她,她很開心 ,説是換了新的藥,可能是副作用 ,她最近老是頭痛,她說以前沒有頭痛的,她也說其實她心裏準備好了未來如何都接受,只要不痛就好了。我心疼,求主挪去她的痛吧!我自己常常頭痛,我多少能體會箇中之苦⋯⋯

    未完待續.......

    7/12/2016
    那天相聚時,將這篇未完待續的文章給清彤看,告訴她我喜歡她的名字,也把我和姊姊年輕時的照片給她看了,覺得我們還有那麼點相似處,大概是髮型的關係,然而感覺她的長像更像我姊姊一些,所以相聚時感覺分外親切,更重要的是我們都因著主耶穌基督成為一家人,因著祂的寶血我們有這血緣關係了,真是太奇妙了!教會好多弟兄姐妹都很關心清彤,每個人用著自己的恩賜及方式表達關懷之情,有的舉起禱告的雙手不時為她代禱,有的三不五時
    的煮些好吃的食物給她,也有的是以愛心奉獻幫助醫藥費用,無論是什麼方式,都叫人感受到這份在主裏的愛使我們連結在一起。

    在忙著工作受訓中又匆匆渡過一週,一大早趕著出門上班,出門前瞄了一下微信,不料傳來清彤住院的消息,心中惦念著,發了簡訊告訴她我下班會去看她,我到達她病房時,她正在休息,於是我就坐在角落椅子上靜候,載起耳機聽講道,過了十五分鐘,清彤醒來拿飲料喝才發現我,聽她說了怎麼進醫院的始末及折騰,著實又令我這為人母的糾心,知道這時的她需要的只是陪伴及支持而不是長篇大論,也知道她喜歡音樂,於是,我們一起唱了詩歌「這一生最美的祝福」,唱完,她用粵語說:「成個人都平靜晒!」意即整個人都平靜下來了!我問她在這情況下是否還感覺認識主耶穌穌是這一生最美的祝福,她很堅定地點頭回應我,我們又聽了一下詩歌「我知誰掌管明天」及「恩典的記號」,在交流中我們都深信神是美善的,我們不孤單也不用懼怕,無論何去何從主必與我們同在同行!

    在我們聽「恩典記號」時,柏先生也來了,他帶了一包洋芋片是清彤愛吃的,笑說房間太單調得給她買花點綴一下,清彤卻説她只要snack,我笑了,這孩子,可是目前她只能喝流質,但留下洋芋片好讓她覺得賞心悅目直到醫生准她進食才許吃。

    為她祝福禱告時她主動雙手緊握著我的雙手,柏先生為她祝禱後,我親吻清彤額頭並約好明天下班再去探望她。我們約定無論前面的道路如何,我們堅信我們都有未完待續的永生,我們的故事也都將在主裏未完待續!

    “我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。”~‭詩篇‬ ‭23:4‬ ‭CUNP-神‬‬


    清彤答應我在部落格發佈這片文章時也放上她的信主見證。清彤見證如下:

    感謝神的眷顧

    大家好!我叫陳清彤,英文名叫Selina。 感謝神把我引領到這個神台讓我有機會把我的心裏話跟神靈訴說。

    自今年7月底以來,我前後三次住院,身體每況愈下。在醫院期間,我不記得做了多少次的身體檢查,抽血、X-Ray、CT、脾臟活檢、骨髓活檢,甚至手術式的肺活檢...面對疾病的折磨,語言的不通(英語不好),我感到無助...但我很感謝 Jeff and Anita如親人般的陪伴與鼓勵。當我在醫院期間,他們每天晚上都會到醫院陪我,風雨不改。

    有一天,他們給我帶來了聖經,對我說祈禱吧!如果你感到無助,就跟天父說,他一定會幫你的!自那天開始,我就慢慢開始拜閱聖經,學著祈禱,對天父訴說心底裏的需求。慢慢地,我覺得自己變得平靜...有一天,Jeff 帶牧師來到我的病房。那時我剛做完手術,胸部右側有傷口,還插著一條管子排血水,那時候身體感覺很糟糕...想動一下都很難很痛!Jeff 問護士有沒有新的檢查結果,然後有位女醫生過來跟我們說:我很抱歉,但是已經確定是肺癌!晴天霹靂,我矇了!雖然一開始我也有想過會是這個結果,但是當猜想變成事實確確實實擺在你面前的時候,那還是很難以承受的!我不想哭,強忍著,但最後眼淚還是不爭氣地掉了下來。牧師跟Jeff他 們一人拉著我一隻手,對我說祈禱吧!神會聽到,會幫你的!然後牧師帶著我們一起祈禱!後來牧師又跟我講了許多,又講到一些他見過的肺癌患者戰勝病魔的例 子,又教我如何如何祈禱,還給我帶了一些聖經讀物。當我聽完他們對我說的,我的心平靜了下來,因為我知道神會陪伴我,他們也會陪伴我走前面這條不平坦的道 路。有了陪伴,我便沒那麼害怕。後來,教會的姐妹Melody來了。我以前不認識她,但她來探望我,幫我祈禱甚至為我流淚。二姐和蘇姨也來了,蘇姨坐在病床前拉著我的手跟我說起18年前她的抗癌史。她跟我說一定不能放棄,她能走過來,相信我也一定可以的!我們就這樣手拉著手。她一直鼓勵我,還教我唱詩歌:"神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給我們,叫一切信他的,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生!"她問我:"阿彤,你信神嗎?"我說:"我 才剛開始接觸聖經,了解並不多,但是我願意去相信!因為自我生病以來,身邊的每一個人都很關心我鼓勵我,甚至那些不認識的教會的兄弟姊妹都來探望我幫我祈 禱!我感覺很溫暖,因為有了你們的鼓勵和陪伴,叫我不至于恐懼埋怨。雖然身體很累很痛,但我的心感覺很舒服溫暖!我知道是神把你們派到我身邊來幫助我的, 感謝神!

    手術後的第四天,護士幫我把排血水的那條管子拿走了。醫生說過當把管子拿走後的二十四小時內只要不再發燒,那麼第二天我就可以出院了。所以我祈禱,希望神能保佑我!很開心,第二天早上醫生就過來跟我說可以出院了。我打電話給 Jeff 叫他來接我。吃過早餐後我就收拾東西,然後我看到桌面上有一顆Fortune cookie,這是幾天前 Jeff 和 Anita 給我送飯的時候帶來的。我打開一看呆住了,然後眼淚不由自主地流了下來,因為里面字條寫的是 "Your future looks bright." 我知道,這是神在對我說話!

    出 院後,餐館裏的每個人都如親人般地照顧我。每個人都鼓勵我,照顧我的飲食。還特別地為我煲湯。只要對我身體好的東西,家裏有的都會從家裏往餐館里帶。我真 的很感動,感謝神對我的眷顧,感謝身邊的每一個人、叫我不至於在病魔的折磨下迷失方向。他確實實地,我感受到了神對我的愛,所以我誠心誠意接受洗禮成為他 的信徒,一生追隨他!