Saturday, September 10, 2016

中英文雙語團契 - 第十四課 三位一體 ──聖靈

Lesson #14 – 9/10/2016             講員:Kevin Berg      翻譯:Angie Berg
上週我們談到了三位一體:聖父,聖子和聖靈。我們看到,他們都是相互平等和遠共存的。在本質上有一位神,但卻是三個成員,各有不同的功能和使命。他們是不同的,但卻是合一的。
我們看到聖父計畫的規劃大師,或作者。聖子是聖父的計劃的執行者;也是三位一體的神的彰顯者。上帝的兒子在人的時間裏顯示了神格 。聖靈是一個輔導者或代言人,正如我們在約翰福音14章中看到的,我們也看到了聖靈教導我們聖經真理,也有助於我們回顧我們在過去所學的聖經真理。
我們還了解到,三位一體的成員第一,這就是聖父,聖子可以被稱為三位一體中的第二位,而聖靈可以被稱為三位一體的第三人。
上週,我們只約略探討了三位一體的表皮。現在,我們已經知道聖父。但是,我們需要花多一點時間在聖子和聖靈 。
我們了解上帝的越多,就越容易理解的計劃,的目的,以及對我們的生命旨意。當我們更了解上帝,更覺得許多基督徒的生活方式是有道理的,和聖經也是有道理的。
我不得不承認,準備這些課程對我而言已經是一種樂趣。抽出時間來詳細看神是誰這是非常有意義回報的 。得到的示真正美妙!我以為我已經知道很多信息相當不錯了。然而,我讀的經文越多,我研究的越多,我越意識到,我並不如我應該知道的認識。一直被發,真得很享受。我們越學越明白神真是很偉大的,和為我們所做令人驚嘆的事情。這確實是一個震撼人心的經驗。
在出埃及記3320節摩西見識到神的榮美:耶和華對摩西說:「你不能看見我的面,因為人見我的面不能存活。」
如果我們見到神的榮光,我們將無法存活的。這就是為什麼我們需要三位一體中的第二個成員。他將神顯現給我們。我們不能看到聖父,或聖靈,但自從基督被顯示了,我們知道他是三位一體的一位將神顯示給我們看了。當一個人在主的面前,他們經歷他的榮美。在舊約中,他經常被確認為耶和華的使者,或主的使者。我們甚至看到在新約中這樣的引用,路加福音二章九節,這是聖誕故事的一部分。我們將著眼於一些舊約引用。
在創世記22章,上帝考驗亞伯拉罕就是猶太民族之父告訴亞伯拉罕獻上他唯一的兒子為祭。於是,亞伯拉罕上山獻他唯一的兒子為祭。他順服神。他的兒子也順服,聽從他的父親叫他做的。讓我們來看看第6– 18
在這裡,耶和華的使者,三位一體的第二人,對亞伯拉罕話。在這段經文上帝應許亞伯拉罕。這些應許被稱為亞伯拉罕之約。在地球上的萬國都會被祝福的印證,就是上帝會派他唯一的兒子,他來自亞伯拉罕的支派,他將為全人類提供救恩。我們可以從馬太福音和路加福音提供的家譜看到,耶穌基督來自亞伯拉罕的後裔。
我們看到三位一體中的 第二位在出埃及記1314章是如何帶領以色列人出埃及的,我們還沒有學習到猶太民族的開始,摩西帶領出埃及,但法老王在讓猶太人離去後,神,聖子在沙漠中奇妙的帶領以色列人。第13章,21節及22節解釋
出埃及記1321-22: 21耶和華走在他們前面,日間用雲柱引領他們的路,夜間用火柱照亮他們,使他們日夜都可以行走。 22日間的雲柱,夜間的火柱,總不離開百姓的面前。
出埃及記1419-20: 以色列營前行走的上帝的使者移動,走到他們後面;雲也從他們的前面移動,站在他們後面。 20它來到埃及營和以色列營的中間:一邊有雲和黑暗,另一邊它照亮夜晚,整夜彼此不得接近。
而且,你可能聽過另一個說法:摩西經歷荊棘在火中焚燒。到使徒行傳730-35
30「過了四十年,在西奈山的曠野,有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。 31摩西見了那異象,覺得很驚訝,正往前觀看的時候,有主的聲音32『我是你列祖的上帝,就是亞伯拉罕以撒雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢,不敢觀看。 33主對他:『把你上的鞋下來,因為你所站的地方是聖地。 34我的百姓在埃及所受的困苦,我確實看見了;他們悲嘆的聲音,我也聽見了。我下來要救他們。現在,你來,我要差你往埃及去。』
35「這摩西就是有人曾棄『誰立你作我們的領袖和審判官』的,上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖,作解救者。
約翰福音1:18 18從來沒有人見過上帝,只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
還有其它的,但你的明白了。在舊約和新約中,聖子將神向我們顯明了。而且,我們還學習到,三位一體的第二個成員是執行聖父的計劃的。我們知道,祂的確向所有的人預備了救恩,但讓我們來看看另一個例子。讓我們來看看哥羅西書115-18
15愛子是那看不見的上帝之像,是首生的,在一切被造的以先。16因為萬有都是在他裏面造的,無論是天上的、地上的,能看見的、不能看見的,或是有權位的、統治的,或是執政的、掌權的,一概都是藉着他為着他造的。17他在萬有之先;萬有也靠他而存在。18他是身體(教會)的頭;他是元始,是從死人中復活的首生者,好讓他在萬有中居首位。
這是一個非常有力的經節。這裡涵蓋很多。一個非常恰當的結論形容我們的救主耶穌基督,神人,三位一體的第二人的描述 - 上帝的兒子, 聖子,天地的創造者,所看不見的神可以眼見的形像 。
剩下的時間,讓我們來看看三位一體的第三成員,聖靈。
目前而言,聖靈有許多使命/事工適用於主耶穌基督的信徒都和非信徒的 。有許多事情,聖靈為我們做的:得救前,在得救的時刻,甚至得救了之後。
聖靈預備了克制的使命:帖撒羅尼加後書2:69-10節說: 6現在你們也知道那攔阻他的是甚麼,為要使他到了時機才出現。
9這不法的人來,是靠撒但的運作,行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事, 10並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐,因為他們不領受愛真理的心,好讓他們得救。
聖靈還裁定指證非信徒:約翰福音167-11
 「7然而,我把真情告訴你們,我去對你們是有益的。我若不去,保惠師就不會到你們這裏來;我若去,就差他到你們這裏來。 8他來的時候,要為罪、為義,為審判,指證世人; 9為罪,是因他們不信我; 10為義,是因我到父那裏去,你們將不再見到我; 11為審判,是因這世界的統治者已受了審判。
我們有責任呈現福音,但一旦我們呈現了之後就交給聖靈掌管,這是指證的事工。當福音呈現的時候聖靈使真理成為可以被理解的。如果人接受基督,相信基督,聖靈將這微小,微不足道的信念,變成救贖。
救恩事工可以被列為 - 我們沒有時間去看每一項細節,但隨著時間的推移,我希望我們可以:1.新生 - 重生,屬靈 - 新造的人 多書34-7 - 4但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候, 5他救了我們,並不是因我們自己所行的義,而是照他的憐憫,藉着重生的洗和聖靈的更新。 6聖靈就是上帝藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的, 7好讓我們因他的恩得稱為義,可以憑着永生的盼望成為後嗣。」
2.聖靈的洗禮 使我們進入與基督的聯合
3.內住 - 我們永遠不會失去聖靈的內住
4.印記 保平安 - 哥林多後書121-22:「21那在基督裏堅固我們和你們,並且膏抹我們的,就是上帝。 22他在我們身上蓋了印,並賜聖靈在我們心裏作憑據
5.屬靈恩賜的分佈 - 每個信徒在得救的時刻至少被賜予一個屬靈的恩賜
正如我們前面所討論的,我們屬靈的狀況是在於我們的靈魂被聖靈掌控,或被聖靈充滿有關。這在發生在當我們使用約翰一書19 - 我們若認自己的罪......我們被赦免和潔淨。
所以,這就是三位一體...聖父,聖子,聖靈。全然美善的神,全都有相同的本質,共等和永遠共存的。
我們來看一下最後一段經文在哥林多前書8:5-6  — 「5雖然在天上或地上有許多所謂的神明,就如他們中間有許多的神明,許多的主, 6但是我們只有一位上帝,就是父,萬物都出於,我們也歸於;並只有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉着而有,我們也是藉着而有。  
而且,現在我們可以明白這一點,是藉助於聖靈的教導事工。
而且,你可能不相信,但我們已經完成了我們基督教信仰的介紹 。下一步,我們將開始基督徒生活的基礎知識系列。現在,我們有了一個基礎可以建立了 。
我們需要強調的真相是當我們接受基督之後,神並不馬上就帶我們回天家。為什麼祂讓我們留在這裡呢?
在未來幾週,我們將要談論很多事諸如祈禱之類的。我們應該向誰祈禱,什麼是必要的讓我們的禱告是有效的。其實什麼是祈禱呢?而且,我們將著眼於禱告的不同組成。
我們還將看看我們現在的時代的儀式。有一個指定的儀式,這是聖餐。我們也會看看水的洗禮,這是和靈的洗禮不同的。我們會注意到沒有實際的儀式是沒有意義的。
我們將著眼於崇拜。什麼是崇拜呢?它是僅僅只是音樂嗎?我們將找到答案。我們也將著眼於給予/奉獻。我們還將探討一些我們已經介紹過的主題和進入更多細節。我們甚至可以看看我們的主在世的33年,以及它與我們的生活有和相關。
我們將學習作為一個基督徒如何處理壓力的情況 。我們將開始著眼在神的應許上。我們也將看一下出人意外的平安和如何擁有這平安。
因此,有很多事發生。在這階段,我們不知道次序會是怎樣,但有很多基督徒的生活方式需要學習的 。而且,如果我們下週沒有開放,我們就將開始。
讓我們祈禱。


Thursday, September 8, 2016

Sweet Island Delight




終於找到一間道地又合我們胃口的越南餐館了!座落在進派恩島(Pine Island)之前的梅臘雪城市( Matlacha pronounced "mat-la-SHAY"),進了門我們選了靠窗口的桌位坐下,望向窗外可以看到可愛的涼亭及港灣,令人有渡假的感覺!我們是今晚最後一對饕客,和掌櫃聊了一下,掌櫃和藹可親,大家交個朋友,很是開心,原來他的正職是藥劑師,為親人製造就業機會開了這溫馨的餐館。我們想點餐後甜點,但賣完了!掌櫃於是將他們準備自己吃的香蕉蛋糕和我們分享,我們讚好吃之餘還建議加上香草或是椰子冰淇淋更好吃,結果他問我們那取個名字吧!我們倆一人一句,結果決定就叫sweet island delight,掌櫃的馬上去廚房告知他老婆大人,她點頭同意,於是掌櫃說以後會在菜單加上這道我們命名的甜點,還要標示我們名字,大家聊得好開心哦!臨走時我們也湊趣在進門的右邊牆上簽下大名留念!好一個忙碌一天後的愉快夜晚!感謝神所賜美好夜晚。

Had dinner here tonight.  What a wonderful experience of our taste buds! Sitting at the table next to window enjoy the gulf view, one can really immerse self in the ambiance of island like experience.  Owner was very friendly and provided excellent service.  Definitely coming back soon.  Feels like I'm on a super mini vacation.



Saturday, September 3, 2016

中英文雙語團契 - 第十三課 三位一體

Lesson #13 – 9/3/2016                           講員:Kevin Berg      翻譯:Angie Berg



我們是從在天堂的寶座前開始這個查經的。當時我們看到撒旦被趕出來是由於他的反叛。今晚我們將要回到天上的寶座。然而,這一次,我們將看看上帝。我們來看一個三位一體的神。

上週我們看了一下神的屬性。我們也可以說,我們看了神的本質。今晚我們會看到在本質上是一個神,卻是三位。這樣的神學術語是三位一體。

讓我們來看看這個神學這個詞。這個詞源於希臘。狄奧(Θeos)在希臘的意思是神和標識(徽標)在希臘文意思是道(話語)。所以,簡單來說,神學是指神的話語的研究,或者祂的啟示的研究。它也可以被定義為神聖事物的研究。有許多神學類別,我們今晚不會深入研究。牧師通常會去神學院學習神學。

我們說三位一體是一個神學術語,究其原因是因為這個詞在聖經中找不到的。這是一個詞彙被創造來解釋聖經所教導有關聖父,聖子和聖靈的一個專用語;他們是各自相互平等和共同永存的。它們都具有我們在上週探討到的相同的屬性, 同樣的本質:

Sovereignty, Eternal Life, Omniscience, Omnipresence, Omnipotence, Immutability, Veracity, Righteous, Justice, and Love.
主權,永生,無所不知,無所不在,無所不能,不變性,準確性和公義,正義和愛。

或是說,他們都是最高統治者,三個一直與永遠都是,三位一體的每個成員都全知,全在,全能;他們都是不改變的,而且都是絕對的真理,絕對的美善和絕對的公平,而且每個都是愛 - 在他們的想法裏是絕對的美德和善 。這就是神是一體,是合一的。

我們看到,神是三位,是三位一體的不同的成員,和三位一體的成員的不同功能。三位一體的第一個成員是父神。三位一體的第二個成員是上帝的兒子。三位一體的第三位成員是聖靈。

有時,人們有困難理解三位一體的概念。其實,你可能會發現它並不是這麼難理解的一個概念。我們希望,當你查看真神的不同成員時對你而言不是這麼難的。

有許多類比幫助我們了解三位一體。有很多事情,我們都很熟悉,這也是三種不同的東西集於一身的。請記住,沒有一個比方是完美的。他們都有缺陷。但他們幫助我們了解三位一體的概念,而不是三位一體特定成員,我們很快會談論到。

就拿結了婚有子女的人作為一個例子。它們是一個人。如果他們是一個男人,他們是一個丈夫,他們是父親,他們是他父母的兒子。他們會用對他們的父母不同的應對方式對待他的妻子 。他們是同一個人,但他們也會用不同於應對他的妻子或是父母的方式對待他們的孩子。我不會更深入細節,但我想你明白了吧。

另一個比人們經常使用的是水。水是水。然而,在其不同的形式,它是不同的。冰和水蒸汽相比有不同的功能。並且,飲用冰或水蒸汽是困難的,在液體形式,它是更為有用供飲用 的。這是一個物質有三種不同的形式。

好吧!我知道你明白了,但這裡有另一個問題:蛋呢?我甚至不用多說了吧是吧?蛋殼,蛋黃和蛋白;各不同,但卻是相同的蛋的三個部分。

就像我們說的,這些比方都不是完美的,但我們想要指出的是,一個物質有三個不同的部分的概念是我們所熟悉的。

Let’s do one more. This analogy is light. In a beam of light there are three parts: Actinic, luminiferous, and calorific. Actinic is not seen, and not felt, which is analogous to God the Father. Luminiferous is both seen and felt, analogous to God the Son. Calorific is not seen, but felt, analogous to God the Holy Spirit.
讓我們在做一個比方。這個比很簡單。光束有三個部分:光化,發光性和發熱。光化是見不著的,也觸摸不到,這是類似於父神。發光性是既看得到也感受得到,類似神的兒子。發熱是見不著,但可以感覺得到的,類似於聖靈。

所以,讓我們開始來了解三位一體的成員。

三位一體的第一個成員是父神(聖父)。聖父是規劃大師,作者;神的旨意是指父神。此外,聖經中常常只是稱之為神,它指的是聖父。

三位一體的第二個成員是上帝的兒子。神子(聖子)是那位來執行上帝的計劃的,並向我們顯示真神。一旦我們理解了這一點,我們可以清楚地看到上帝的兒子在舊約裏。他是神,他也是所預言的救世主。在新約中它更清楚,我們與上帝的兒子打交道,因為基督已經來了,應驗了預言,我們看到所有的歷史中這獨特的人,神人,耶穌基督。在舊約中,他們期待著救世主的到來,現在我們回顧一下第一次降臨 基督以真正的人形象在地上行走 。上帝的兒子總是存在的,當父神差派祂的兒子成為人,成為我們的救主時他的神性一點兒也不減少。

然後我們有三位一體的第三位,聖靈。聖靈是和父神(聖父)和神子(聖子)一樣的。祂的特別使命是對我們的救恩和我們的基督徒生活至關重要的。在聖經中對祂的描述是比較私人的, 個人的,祂不是與個人無關的一股動力。

為了避免將來的困惑對於我們理解三位一體,是非常重要的。在舊約三位一體可能會造成困惑。我們知道,毫無疑問的,神從永恆的過去就是三位一體共存的。然而,在舊約中,我們看到主(耶和華)是指三位一體所有成員的。因此,我們需要先了解我們今晚所學習的,我們才會明白聖經經文指的是三位一體的哪個成員。

神子(聖子)是揭示者/啟示者。摩西說,我們見到神就不能存活了。我們只能在我們死了以後見到神。唯一的例外是基督來的時候了。他成了肉身,住在我們中間。他是三位一體唯一一個成員人見過祂人的一面。

聖經是很偉大的(拿起聖經)。這就是了 - 所有上帝的啟示都包含在這裡。不過,也有寫關於它的書卷。其原因是,這裡記載了密集的教導 。在這些經文裏有許多是傳達給我們的。讓我們翻到約翰福音第14章。在這裡,我們將看到三位一體的三個成員,但不只是三位一體的三個成員,有許多其它要教導我們的都在這一章裏。我們的主耶穌基督正在說話和教導,和他有很多可說的。我們將重點放在三位一體,但你也會看到其它要傳達的。他一開始告訴我們不要憂愁,要放輕鬆, 不要那麼緊繃。他正對著說話的人大概他們的臉告訴他,他們很擔心,或是太多慮了。所以,讓我們也牢記在心,讓我們也放輕鬆,聽我們的主有什麼要對我們說的。讓我們來看看他是如何將上帝顯示給我們的。
約翰福音14章,讓我們先從1-5節開始。

1「你們心裏不要憂愁;你們信上帝,也當信我。 2在我父的家裏有許多住處;若是沒有,我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 3我若去為你們預備了地方,就必再來接你們到我那裏去,我在哪裏,叫你們也在那裏。 4我往哪裏去,你們知道;那條路,你們也知道。」 5多馬對他:「主啊,我們不知道你往哪裏去,怎麼知道那條路呢?」

最近,我們學習到,神是不受時間和空間的限制,祂是永遠存在的。神又是在天堂。這是我們的主去的地方。對那些祂過去說過這話的人應該知道這一點,我們應該也知道這一點。
6-7節:6耶穌:「我就是道路、真理、生命;若不藉着我,沒有人能到父那裏去。7你們若認識我,也就認識我的父。從今以後,你們認識他,並且已經看見他。」

你看到基督是如何做啟示的?如果你知道我,你也知道我的父。祂很快將會說明。祂也說,祂是道路。這意味著,祂正在進行天父的旨意,在祂生命中實現上帝的計劃,祂會為全人類提供救恩。祂是和神恢復關係並通往天堂的道路。無論是祂的人性和神性方面都明確指出真理和生命,表示祂也像神一樣有準確性和永生。

這是一段敘述,交談;所以讓我們看看下一步如何,
8-12節:
8腓力對他:「求主將父顯給我們看,我們就知足了。」 9耶穌對他:「腓力,我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎?人看見了我,就是看見了父;你怎麼『將父顯給我們看』呢? 10我在父裏面,父在我裏面,你不信嗎?我對你們所的話,不是憑着自己的,乃是住在我裏面的父做他自己的事。 11你們當信我,我在父裏面,父在我裏面;即或不信,也當因我所做的事信我。 12我實實在在地告訴你們,我所做的事,信我的人也要做,並且要做比這更大的事,因為我往父那裏去。

如果你看見我,你就見過父。祂們是一體的,在功能上使命上有所不同,但祂們是合一的。

好了,現在我們將看到聖靈。祂被稱為一個輔導或者保惠師。
經文15-21
15「你們若愛我,就必遵守我的命令。 16我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師,叫他永遠與你們同在, 17就是真理的靈,乃世人不能接受的;因為不見他,也不認識他。你們卻認識他,因他常與你們同在,也要在你們裏面。 18我不撇下你們為孤兒,我必到你們這裏來。 19還有不多的時候,世人不再看見我,你們卻看見我;因為我活着,你們也要活着。 20到那日,你們就知道我在父裏面,你們在我裏面,我也在你們裏面。 21有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的;愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」

神向我們主耶穌基督的信徒顯明。我們在哥林多前書看到,屬血氣的人不明白神的事,因為他們是靠靈領會的,和這裡是同一個概念:
經文22-26:
22猶大(不是加略猶大)問耶穌:「主啊,為甚麼要向我們顯現,不向世人顯現呢?」 23耶穌回答:「人若愛我,就必遵守我的道;我父也必愛他,並且我們要到他那裏去,與他同住。 24不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的,乃是差我來之父的道。25「我還與你們同住的時候,已將這些話對你們了。 26但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所的一切話。

請注意,基督說:“我對你們所說的話,不是憑著自己說的, 乃是住在我裡面的父做祂自己的事。”祂是在說祂教導我們的是來自父神的,就是差派祂來的。這清楚地表明,是父神的計劃,並在這裡神的兒子,正在執行該計劃。我們也看到這裡的聖靈的兩個使命 - 教導,並幫助我們來回顧一下曾被教導的 - 聖經真理。這些都是對我們過基督徒生活非常至關重要的使命。
經文27-31
27我留下平安給你們;我將我的平安賜給你們。我所賜的,不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁,也不要膽怯。 28你們聽見我對你們了,我去還要到你們這裏來。你們若愛我,因我到父那裏去,就必喜樂,因為父是比我大的。 29現在事情還沒有成就,我預先告訴你們,叫你們到事情成就的時候就可以信。 30以後我不再和你們多話,因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有; 31但要叫世人知道我愛父,並且父怎樣吩咐我,我就怎樣行。起來,我們走吧!」

有一份禮物留下給我們。結束於與我們所開始的,平安。我們的主,是在說:“放鬆!我會搞定。當你們看到我死別擔心。我將與我的父同在。為我歡喜,這是一個完美的計劃,我已經全部向你們解釋過了。我必須這樣做,因為這樣做,能證明上帝的恩典。我會回到你們當中,當你們看到這成為過去,那麼你們就會相信了。“
God the Father, God the Son, God the Holy Spirit.聖父,聖子,聖靈。

我們只是驚鴻一瞥了三位一體的每個成員。我們不能愛上帝,除非我們去了解認識祂,我們只能夠藉由祂的話語來認識祂。而且,我們才剛剛開始。

我們繼續往前還有一點是我們需要了解有關上帝的,但必須等到下週,因為我們現在沒有時間了。所以,下週我們將繼續我們的探險!

讓我們祈禱。

寶寶靠主喜樂

寶寶心裡苦,寶寶不說。寶寶仰望神,寶寶得力量,寶寶信靠神,寶寶有平安,寶寶倚靠神,寶寶有喜樂,心中有神,垂手可及皆是愛,俯身所拾盡是歡樂,希望在轉角處,忍痛活出喜樂美善給世人和天使觀看,世人啊!你繼續數我臉上的豆和斑吧!那樣也無損我赤子之心!當你數算時,我卻已收集了喜樂平安及每一個美好的瞬間!