Saturday, June 24, 2017

中英文雙語團契 第四十六課 -使徒行傳16:16-18

Lesson #46 6/24/2017                        講員:Kevin Berg       翻譯:Angie Berg

今晚我們要在我們的聖經學習中堅持下去。 過去兩個星期,我們有人分享他們的見證。 聽到上帝的工作和在人們的生中工作是非常特別的。 聆聽見證令人激動的部分是上帝得到榮耀的事實。 非常令人振奮鼓舞的是暫時停止和反思上帝的恩典 。 我們也看到,我們對於神在我們生命中所做的一切,都是多麼的感激。 當我們無奈,到我們的能力的盡頭,無路可走的時候,我們知道神在那裡。 祂願意並能幫助我們。 通過見證顯而易見的是,即使對我們而言似乎是不能的,在神凡事都能 。

神希望我們認識祂和祂的道路。 祂向我們顯明了自己。 祂也為我們提供了認識他的方法。 祂的道路高過我們的道路,祂的意念高過我們的意念(以賽亞書558-9),這都在於我們是否願意來了解這些道路和意念。

我們在聖經中發現了許多不同的方法來教導我們祂的道路和祂的意念。 我們在聖經中找到歷史的記錄。 聖經不是歷史書,但我們從中發現的歷史是準確的,我們可以從中學習。 聖經中有詩歌。 聖經也用比喻來教導。 而且,有時聖經會正巧說一些話。 我們也找到聖經人物的例子或榜樣。 在某些情況下,這些榜樣是人們遵循上帝並遵守祂的誡命的積極例子。 在某些情況下,這些例子是負面的,人們不遵守上帝,及他們遭受的後果。 我們都有不同的學習方式,所以聖經的教導也有所不同。

但是,我們在聖經中看到的不同風格和類型的教學都有同一個目標。 所以我們可以根據上帝的完美標準和計劃,知道我們如何出活我們的生命。 當神給我們指導我們如何生活時,我們需要認真看待。 我們不能靠自己,我們需要祂,我們需要我們的主耶穌基督。 通常在新約中,我們會看到像“在基督裡”或“藉著基督”這樣的詞彙,我們必須意識到,耶穌基督是我們基督徒生活的關鍵。 而且,聖經不斷地指向祂。 實際上是,基督為人類帶來了盼望。

但是,我們不需要僅僅知道教導的字,我們也需要知道所教授的精意。 我們可以學習我們不要犯姦淫。 然後我們可以,“我做得很好,我沒有犯姦淫”(可能會變得自以為是,自我膨脹或傲慢)。這是遵循律法的字意。 但是,我們的主澄清凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。 (這是在馬太福音5:28)。 這是律法的精意; 進一步明它與我們的關係。 所以,我們將嘗試學習兩者,什麼是表面上的,什麼是在表面下,以充分了解上帝對我們的教導。 我們認為這是至關重要的,用基督心思意念來思考是我們應該努力學習的。

今天晚上我們要開始逐句的學習。 正如我們前面提到的,我們要從小的開始。 我們不會從聖經的整本書開始。 你可以把你的聖經翻到使徒行傳第16章。我們將從16節開始,直到本章末尾。 不過我們今晚不會全部看完。 一路看下去都會有一些事情要學習。 這是一些跟隨上帝的人的例子,我們將看到他們在一路上做出的決定。

我們一起讀第1618節,這裡正在談論的兩個人是保羅和西拉。
 16後來,我們往那禱告的地方去。有一個使女迎面來,她被巫鬼所附,用法術,叫她主人們大得財利。 17她跟隨保羅和我們,喊:「這些人是至高神的僕人,對你們傳救人的道。」 18她一連多日這樣喊叫,保羅就心中厭煩,轉身對那鬼:「我奉耶穌基督的名,吩咐你從她身上出來!」那鬼當時就出來了。”

所以,我們有保羅和西拉前往禱告的地方。 禱告的地方是什麼? 可以是一個教堂,也可以是會堂。 但是,這裡是一個已知是一個禱告的地方,恰好是在一條河邊,而且在城門外(這是在13節)。 事實證明,該地區沒有足的人可以有一個猶太會堂。

我知道有一個在山頂上設置給人們禱告的地方。 這是一個安靜的地方,讓人可以去擺使人分心的正常生活,並與神有交通的時間。 有沒有一個這樣的地方並不重要,因為我們知道我們可以隨時隨處禱告; 但是,在河旁邊和上帝有交通的時間聽起來像是一個禱告的好地方不是嗎?

所以,他們去一個可以禱告的地方,而不是去一個酒吧,不是去工作,也不是去一個球賽,他們不是回家去,而是要和別人在一起禱告。 聽起來像一件好事,對吧? 好的,然後發生什麼事呢?

一個邪靈上身會占卦的女奴僕遇見了他們。 什麼是占卜的靈,有人知道嗎? 另一個術語是soothsayer占卦/預言。 她被一個魔鬼所擁有,這就是為什麼她能給人留下印象她有算命的能力。

那麼,什麼是魔鬼呢? 以前我們了解到,當撒旦反叛上帝時,天使中有1/3的天使選擇了撒旦,這是一個惡魔,他們也被稱為“墮落的天使”,他們為撒但工作,撒但是他們的統治者, 他們遵循它的指示。

保羅是一個使徒,並被給予了屬靈恩賜,趕除惡魔,這是在路加福音91中找到的,這
1耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄,制伏一切的鬼,醫治各樣的病,”

所以,這個小女孩被魔鬼所附身。 人們,你只能想像他們是邪惡的人正在利用這種情況,並從這個小女孩身上賺錢。 被魔鬼附身並不是一個愉快的情況,正如聖經在許多地方教導的。 而且,這個使女的主人正在利用這個小女孩,因為她是被魔鬼附身而被剝削利用的。

所以,使徒保羅使她擺了魔鬼的束縛。 我認為我們可以看到誰在做對的事情,而誰不是做對的事情。 這個使女的主人當然不是做對的事情。 保羅要到一個禱告的地方,是期待與祂的主相處的時間,一般來而言他只是專注與他自己的事,直到這個小女孩開始跟隨他。 然後他做了一些事情來幫助她,用他屬靈的恩賜來做的。 所以,你在這裡的情況有一個很好的圖像,對吧? 到目前為止有什麼問題嗎?

我們來看看這女孩或者女孩裡面的魔鬼在什麼。“ 17她跟保羅和我們,喊叫說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道。

這個聲明是否正確? 為什麼魔鬼會這樣的話? 撒旦被稱為謊言之父,對吧? 但這不是謊言。 它是偉大的騙子,但這是準確的信息。 那麼我們怎麼解釋呢? 讓我用不同的方式來問問。 假的教師想讓你怎麼想他們呢? 他們不想讓你認為你是假的, 對吧? 他們希望你認為他們是神的話語的出口,而不是撒但的喉舌。 所以,如果他們可以欺騙大家,認為他們是在保羅和西拉這邊的,沒有人會把他們當作是假先知,而是從上帝那裡差來的。 你明白為什麼他們真話呢?這是為了欺騙。

我們在基督的試探中看到同樣的事。 撒旦使用經文,在沙漠中試探耶穌基督。 這些經文被斷章取義了,並且對於基督應用部分而言是扭曲的。 基督的反駁是引用適當的經文,因此祂抵擋了試探。

在這裡,保羅知道發生了什麼,他不想與魔鬼有連結,終於感到厭煩,命令魔鬼從她身上出來。 還有其它魔鬼想要與基督拉關係和基督作同樣的事情。 有一個例子是在路加福音4:34,這
33在會堂有一個人,被污鬼的精氣附,大聲喊叫說: 34「唉!拿撒勒的耶穌,我們與你有甚麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是神的聖者。」 35耶穌責備他說:「不要作聲,從這人身上出來吧!」鬼把那人摔倒在眾人中間,就出來了,卻也沒有害他。”

基督來代表父神,並彰顯神。 祂和其他人傳揚祂是救世主的消息。 雖然魔鬼很明顯地知道祂是誰,祂是神的兒子,祂不需要他們的幫助來傳揚這件事。 魔鬼抵擋神,神肯定不需要他們的幫助來傳揚祂的話語。 這就是為什麼耶穌以祂所做的方式作了回應,也是保羅做了他對小女孩所做的事的原因。

信仰魔鬼/魔鬼教讓一些人感到緊張,或者讓他們認為一些世俗分心的事與魔鬼相關聯。 有些人甚至好奇,他們將來是否能被魔鬼附身。 你不必擔心。 作為主耶穌基督的信徒,你有神將聖靈內住在你身上。 祂不會讓魔鬼擁有你。 作為信徒,你不能被魔鬼附身。 通常,在基督驅除了魔鬼之後,祂會向那個人傳福音,這個人將接受祂作為他們的救主, 他們就離開了黑暗,進入了光明。

然而,作為信徒,我們可以受到魔鬼的影響。 我們可能離真理的軌道,相信謊言。 聖經談論撒旦的教導,或魔鬼的教義,但如果我們堅立在神的道/神的話語,我們遠離我們所知道不屬於神的事情,我們將是安全的。 撒旦是上帝的敵人。 他想欺騙,他想混淆,他想分散我們的心,我們可以選擇堅持與神同行,祂的教訓,祂的教義,祂的話語。 所以,別緊張!遠離偶像崇拜,算命的,靈媒,巫術,毒癮的,邪教或任何類似於完全違背神話的人接觸。

假教師的偽造制度非常有欺騙性。 仔細聽, 任何時候你聽到有人教導人類的行為可以帶來救恩,要小心,因為那是消弭信心,忽視恩典。 這是一個假冒福音,是要從單單藉著主耶穌基督的信心分散混亂的假福音。 以弗所書28-9
 8你們得救是本乎恩,也因信;這並不是出於自己,乃是神所賜的; 9也不是出於行為,免得有人自誇。 
記住,如果我們的善行可以拯救我們,那麼基督就沒有必要了,但他們不能。 得救稱義只能是藉著恩典。

但是,要瞭解有更多的方式可以被欺騙,不僅僅是與福音信息有關而已,但這是所有的開始。 以賽亞書41:10得好:
 10你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你;我必用我公義的右手扶持你。”

這涉及到我們生活的許多方面,但是當我們談論魔鬼活動的時候,它也是相關的。
我們今天晚上就此打住。下週我們將繼續第十六章的十八節,我們將看看這個使女的主人如何反應,之後會發生什麼。


讓我們祈禱。

Saturday, June 3, 2017

中英文雙語團契 - 第四十四課 信徒基要生活 複習

Lesson #44 – 6/3/2017                                    講員:Kevin Berg      翻譯:Angie Berg

我們星期六晚上的目標是繼續改善我們的屬靈生活,親近上帝,學習祂的道路,祂的旨意,目的和對我們生命的計劃。 我們的目標是要充滿盼望的生命,基於上帝給我們的應許,並倚靠祂。 我們要活出一個有勇氣,安慰和平安的生命,知道上帝掌管一切。 我們要在順境和逆境時都活在信心之中。 我們想要從聖經中教導的有信心的男人和女人得鼓勵。 我們要成功,不是這個世界界定成功的方式,而是以上帝定義成功的方式。

我們開始於一個英文和普通話的聖經學習班。 這不常見,這也不容易,我們在這個過程中學到很多東西。 主要目標是允許夫妻們在一起敬拜,特別是婚姻中的一個人講中文,另一個人講英語。 Angie和我過去曾經有過中文和英文被分開的經驗,我們認為,如果夫妻沒有被分開,會更好一些。

不久之後,我們意識到這個聚會不僅吸引了夫妻檔。 我們意識到任何一個說英語或中文的,有興趣學習上帝話語的人都可以受益於這樣一個群體。 我們不應該也不會把它限制在異族聯婚伉儷。 所以,這個團體是可提供給任何想來的人。

我們也了解到,它有助於那些有興趣學習英語的人,但是是中文母語者。 我們地區的大多數英語課程吸引了西班牙語學生,說中文的學生通常很難知道是怎麼一回事。 所以即使這不是一個正式的英語課,我們希望這能幫助你們學習英語的過程。

我們在這個小組裡有新的信徒。 我們試圖幫助他們開始基督徒的生活。 我們從基督教信仰的基礎開始,然後我們繼續基督徒基要生活。 每個星期,我們都學到了一些基於我們以前學到的東西繼續建造。 但是,正如我們已經指出的那樣,每週一個小時是不的,我們都需要花比一星期一小時更多的時間在上帝的話語上。

所以今天晚上,我們在這裡的聖經學習中達到了一個里程碑:我們已經到了基督徒基要生活系列的末尾。 一週接一週的,一課接一課的,主題接著主題都還好,但有時我們意識到把它放在一起是不容易的。 所以這就是我們今晚要做的,把它們放在一起。 我們要休息一下,今天晚上沒有新話題,要來回顧一下我們學習過的。 我們總是強調把我們學到的東西在我們的生活中付諸實踐,這就是我們希望有這個複習。 也可以在我們自己的屬靈生活中評估一下我們自己, 我們是否應用了我們所學到的東西,我們是否取得進展呢?

好的,我們從這個複習開始吧。 這可能有助於我們通過看這些特定課程的重要經文,但是我們將無法為全部課程如此做。 在一個晚上把它全放在一起是不容易的,所以我們必須繼續前進。

我們從來自上帝的警告開始。 上帝告訴我們要儆醒,有勇氣,要剛強。 這意味著要預測未來的事情的來到,在我們的基督徒生活中要牢記這點。 我們在哥林多前書16:13中看到一節經文:
13你們務要警醒,在真道上站立得穩,要作大丈夫,要剛強。”

然後,我們繼續談論罪和來自神的赦免。 這是看有關罪的壞消息,相對與上帝的恩典和赦免的好消息。 我們學會如何被赦免,為什麼上帝可以赦免我們,而又不用妥協損害祂的本質。
接下來我們看到我們可以與神有連結。 我們可以與上帝同在,首先作為非信徒是在領受救恩的時刻,然後作為信徒通過罪得赦免。 這使我們看到浪子的比,這是赦免的應用和示範,教導了上帝的恩典。 我們花了幾個課程學習浪子的比的意義。 我們還看到了不同趨勢型態的罪性 。

然後我們認識神。 事實上,需要時間,有興趣要了解神。 如果我們花時間,我們可以將我們的思想轉變為更符合的思想。 我們看了上帝的十個屬性,以便更加地認識祂。 我們也花了時間了解三位一體的概念。 我們了解到三位一體有三個成員,但他們都在本質上合一,共同平等,共同永恆。 有父神,神子,神聖靈。 它們各有不同的功能,我們詳細分析了每一個功能。

然後我們繼續看和靈魂的平安。 我們看到有盼望,或對上帝的對信心,可以導致我們生活中的平安。 我們在以賽亞書263中了解到,他
3堅心倚賴,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。”

我們知道,即使面對死亡,這也是真實正確的。

然後我們學習到信。 我們學到了相信是什麼意思,我們從那些在我們之前的人看到了一些例子。 在希伯來書第11章中,整個章節在聖經中是致力於信心的講解。 它在第1和第2節介紹
 1信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。 2古人在這信上得了美好的證據。

我們看到對上帝的信靠如何引導我們能夠在心靈上放鬆。
以賽亞書41:10說,
 10你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你;我必用我公義的右手扶持你。

即使信和信靠神是至關重要的,我們也看到人的自由意志。 我們有選擇是要相信上帝,或不相信上帝。 上帝為我們預備了應許,我們可以相信他們,或選擇不相信他們。 我們發給大家從神而來的許多應許的列單。 羅馬書8:28
 28我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。”

我們發現,要求上帝的應許,信靠上帝是件能幫助我們面對生命中的問題的事。 然後,我們學會如何解決生活中的一些問題 - 上帝的管教,以及生活中的試煉。 他們都匯集在一起。

然後我們學到了禱告。 我們學到了向誰禱告,禱告的不同部分,以及我們的禱告何時沒有果效。 這與腓立比書46-7中所的平安,信心和信靠的討論相合:
6應當一無掛慮,只要凡事藉禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。 7神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌保守你們的心懷意念。”

我們也看到禱告有力的,這是我們可以使用的強大武器。

我們知道我們犯罪。 我們也知道基督沒有罪,但明白我們所經歷的。 我們學習了基督所受的試探,以及如何抵制從撒但直接來的真正的試探。 這些誘惑試探超出了我們將要經歷的任何事情。 我們看看哥林多前書第1012-13節。
 12所以,自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。 13你們所遇見的試探,無非是人所能受的。神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。”

然後我們看到大衛如何處理了一個巨人。 他定睛在解決方案,而不是問題。 他提醒我們,戰爭是主的。 然後,在以弗所書第6中我們了解到神的軍裝是可以用來對抗我們生命中屬靈戰爭的, 。我們還學到了不順服和罪的後果。

然後,我們學習了今天實行的一些儀式。 我們學到了關於洗禮的一切,我們學到了聖餐。 顯然沒有真實的儀式是沒有意義的。

我們接下來看了整個聖誕節的故事,以及聖誕故事的所有事件如何按時間順序相配。
我們繼續碰觸了一個經常惹人討厭的課題就是給予/奉獻,並得知畢竟這不是一個難題,而且是敬拜的一部分。 我們也看了敬拜的其他方面,包括讚美上帝的重要性,並認識到為我們所做的一切,並對此感到感激。 我們在撒母耳記224看到:
4我要求告當讚美的耶和華,這樣,我必從仇敵手中被救出來。”


我們花時間耐心和辨別上。 強調了花時間學習真理的重要性,以便我們能辨別謊言。 這包括分辨宗教與關係,以及恩典與宗教的不同。 我們花了很多時間在神的恩典上,我們怎麼不是賺得或者配得的。 我們學習了門徒是什麼意思,以及上帝如何隨時與我們同在。

然後,我們花了很多時間在愛的話題上。 我們看到我們是如何被上帝愛的。 我們也看到,當我們更地認識神,我們就會愛上。 命令在許多經節中可以找到,但是我們在申命記65-6中看到:
5你要盡心、盡性、盡力愛耶和華-你的神。 6我今日所吩咐你的話都要記在心上,”

然後,我們通過看待我們如何愛別人,以及對別人有同情的重要性,來總結了愛的主題。

我們花了三個星期了解復活節。 我們了解到我們基督信心最重要的事件 - 基督的身體復活等等。 我們現在知道,作為信徒將來我們也將像基督一樣擁有一個復活的身體。

我們最近學習的最後一個是事奉神。 我們是基督的使者,我們知道我們準備好來事奉神是多麼重要的。 我們也學到了見證,分享我們的見證,以及關於屬靈的恩賜。 我們在神的計劃中都有一席之地,我們應該做我們的一部分,並履行神為我們生命所命定的旨意。

我們的屬靈生活不僅僅是做一些儀式,也不僅僅是一個禮拜去教堂一天,這不僅僅是一個宗教,神要我們的心靈,靈魂,思想,以及我們所有的力量參與我們的愛 為服事。 以不朽的愛愛著我們,而且也要我們如此愛。 我們可以親自愛上帝; 上帝是得我們的愛。 上帝是完美的,當我們愛上帝的時候,我們不必妥協或忽視某些事情,但我們必須認識,我們也必須知道為我們所做的事情。 知識是基督徒生活的關鍵。

這是一個複習,總結我們所學習的。 但是,有些人可能沒有在這裡參加所有的課程,所以您不僅僅需要總結。 通過這個總結你可能會有更多的問題。 Angie已經把中文版的課程放在了她的部落格上。 我們也想用英文版本做同樣的事情,但還沒有完成。 我們也希望將他們發佈在一個網站,以便人們可以參考或趕上他們錯過的課程。 我們將隨時通知大家我們的進展。

下週我們會有一些改變。 我們一直在學習戒律,直到這一點。 下一周我們將嘗試轉向逐行探討,看看它如何與翻譯一起使用。 我們將通過聖經的經文,看看聖經要我們學習的東西。 這是一種更傳統的方法,但是我們覺得在我們開始之前需要一個基礎...現在我們已經有了。 我們需要學習,在以賽亞書中我們被指示如何學習28:10“祂竟命上加命,令上加令,律上加律,例上加例, 一點,那一點。”

所以我們 將在下周繼續建造,讓我們禱告。